A new report about the mandatory smartphone app athletes must use to report health and travel data while they are in China for next month’s Olympics is raising security concerns about the technology Beijing plans to use to monitor COVID-19 infections.