Sen. Kyrsten Sinema, D-Ariz., is growing increasingly isolated from some of her party’s most influential officials and donors after playing a key role in scuttling voting rights legislation that many Democrats consider essential to preserving democracy.