As migrants surge at the U.S.-Mexico border, President Joe Biden’s administration has been caught on its heels and is now scrambling to manage a humanitarian and political challenge that threatens to overshadow its ambitious agenda.Administration officials say Biden…